Hola como están, ayer paso algo increíble, resulta que un
amigo se compró uno de esos aparatos que tienen IPTV, con ese aparato se pueden
ver muchos canales de tv de muchas partes del mundo, estaba haciendo zapping y
justo pilla el canal Teletica de Costa Rica donde aún están dando Pobre Gallo,
me grabo un video de unos minutos donde estaban dando la escena donde Carola no
quiere dejar la alcaldía cuando ya Galindo se está instalando con sus cosas, la
gracia es que esta teleserie a sido doblaba a español neutro y no es escucha la
preciosa voz de nuestra Ingrid Cruz, se lo mande a mi amiga Steffania para que
lo viera y lo edito ella de un video de un minuto para subirlo a instagram para
que Ingrid se viera, le encanto la sorpresa y lo subió a su instagram, dijo “Buen
día!! Pobre gallo en la versión internacional!! Doblada al español neutro!!#carolagarciadelrio”
lo hermoso es que lleno de tantos comentarios buena onda de gente de Costa
Rica, de Venezuela que son países donde se exhibe la teleserie en estos
momentos que ya está a punto de terminar, a la gran mayoría no le gusto el
doblaje a español neutro y prefieren la versión original en español chileno con
nuestros modismos y con la preciosa voz de nuestra Ingrid Cruz
Se pasó todas las visitas que tiene el video, me di el
trabajo de buscar la escena y hacer el comparativo de la escena en español
chileno original y la versión doblaba, en un oído tenia al audífono con el
audio chileno y en el otro oído el teléfono con el audio doblado los dos
sincronizados y la verdad es que el resultado es increíble porque los
doblajistas mexicanos o colombianos hicieron un gran trabajo en como coinciden
las frases, los tiempos, la entonación, el timbre de la voz, gran trabajo la
verdad porque saben mantener la chispeza y el humor de las escenas, vi a Carola y me dio risa, la adore, me
encanto cuando decía “estas gozando?”, obviamente que uno prefiere el audio
original pero se agradece que esta sea una herramienta para llegar a otros públicos,
siempre se al criticado que los chilenos hablamos muy rápido y usamos muchos
modismos, tenemos casi nuestro propio idioma que a a veces cuesta que se
entienda en el extranjero por eso que es bueno en cierta parte que cosas como
estas sucedan además se agradece cuando hacen un trabajo tan profesional
Me encanto leer tantos comentarios tan buena onda y como la
gente le encanto este personaje de Carola donde se lució nuestra Ingrid Cruz
con todo su talento para la comedia, además que se veía tan guapa, tan rica,
tan preciosa con esos trajes de dos piezas siempre mostrando sus piernas bellas
en minis y ropa ajustada con coquetos escotes, ustedes saben que tengo un
recelo y cuentas pendientes con Pobre Gallo por el mal final desarrollo que
tuvo el personaje donde perdió protagonismo y no tuvo ningún galán que la
conquistara, pero estas cosas hacen que me re encante con esta teleserie con
tan maravilloso personaje tan sexy y divertido de nuestra talentosa y bella
Ingrid Cruz
Ayer fue al teatro a ver la obra donde actúa Monserrat
Ballarin junto a Pancho Reyes y otros actores, dijo “La gaviota!! A ver a mi
hermana @montseballarin ❤”awwww
a su hermana, como se quieren con la Monserrat, después de la obra se fueron a
tomar una cosita acompañadas de su amigo Daniel, dijo “Disfrutando una gran
noche Puro amor @daniel_aranis
@montseballarin ❤❤❤” que rico verla
feliz y muy contenta!!, saludos y buen día
https://www.instagram.com/p/BXIsTaPAPS3/?taken-by=ingridcruztoro
No hay comentarios:
Publicar un comentario